Realizzare etichette personalizzate / Making own labels

Passo passo della realizzazione
di Etichette personalizzate
Making of a personalized Labels

In molte mi hanno chiesto come ho fatto le etichette che ho applicato alle mie creazioni di cucito creativo. Ecco quindi per voi il passo passo. Potete anche farle "al negativo", con una carta per tessuti scuri ed un appropriato nastro.

Many of you asked me how I realize my crafting labels; that's the tutorial. I can assure you it's very simple, and you can also choose a dark ribbon using the proper paper.


MATERIALE (Foto oo)
Carta termotrasferibile per stampante a getto d'inchiostro, per tessuti chiari in cotone.
Nastro di raso nel colore scelto.
Stampante a getto d'inchiostro.
Ferro da stiro.
Spilli.

MATERIALS (Pic 00)
Thermotransferable paper for ink-jet printers (no lasers!), indicated for clear cotton tissues.
Satin ribbon, in the preferred color.
Ink-jet printer.
Iron.
Pins.

Foto 1 / Pic 1:
La prima cosa da fare è certamente preparare la scritta da stampare. Scegliete carattere, dimensione, colore ed eventuali caratteri speciali; la dimensione del carattere dipende anche dall'altezza del vostro nastro: dev'essere coincidente quando andrete a trasferire. Considerate che a monitor la scritta è più grande rispetto a quando verrà stampata.
Io ho usato una dimensione 14pt. per un nastro da 10 mm di altezza. Fate anche dei bordi punteggiati: vi aiuteranno nella cucitura e nel trasferimento termico.
Dovete poi decidere quanto spazio lasciare all'inizio e alla fine della scritta: dev'essere sufficiente a rimanere all'interno della cucitura senza "mangiarsi" la frase.
Infine, riproducete la vostra frase in modo da occupare un foglio A4 (considerate 29,3x20,5 cm. circa massimo) e, seguendo le istruzioni specifiche della carta termotrasferibile, stampatela a specchio con una stampante a getto d'inchiostro.
Lasciate asciugare; poi tagliate orizzontalmente a strisce. Mi raccomando, non tagliatele singolarmente, vi complichereste la vita inutilmente.
Questo primo step è probabilmente il più complesso, può darsi che dobbiate fare dei tentativi per le dimensioni della scritta che possono risultare più piccole di quanto vi aspettavate. In questo caso, non buttate il lavoro fatto: comprate un nastro più stretto o, meglio, comprate il nastro dopo aver stampato.

First of all, let's prepare the file of the label. Choose your font, dimension, color and eventual special letters. The dimension of the font depends of the height of the ribbon: it has to be the same once transferred. Remember than the dimension viewed on the monitor is bigger than it is once stamped.
I've used a 14pt. dimension for a ribbon of 1 centimeter of height. Mark also dotted borders: they will help you during the cutting and transferring.
Then, decide how much space you have to leave before and after the phrase: it has to be enough to be sewed into the seam without cut the phrase. At last, copy the phrase to fill a page: the dimensions depend on your paper format, you have to stamp a whole page. Following the paper instructions, stamp it with an ink-jet printer using the mirror option. Let's dry then cut horizontal stripes. Dont' cut single labels.
This is probably the most difficult step of this tutorial: it's possible you have to make trials in order to adjust the dimension of the phrase, which can result littler then you expected it to be. In this case, don't throw your work: just choose a smaller ribbon or, better, buy the ribbon after you have done the stamp.

Foto 2 / Pic 2:

Ora è il momento di trasferire la stampa sul nastro. Distendete il nastro sul panno da stiro e posizionate la striscia sottosopra fermandola con degli spilli. Attenzione: per non rovinare nastro e scritta, collocate gli spilli alle estremità; il bordo punteggiato vi aiuterà a mettere gli spilli nel punto giusto tra una scritta e l'altra.
Gli spilli devono essere fissati in modo fermo ed infilati nel panno il più possibile, in modo da non intralciare il passaggio con il ferro da stiro.

Now let's transfer the paper. Lay the ribbon on the ironing board and place a stripe up down above the ribbon, holding with pins. Attention! To avoid to ruin ribbon and stripe, you have to place pins at the edges; the dotted borders will help you to put the pins between the phrases.
Besides, you have to press the pins into the board until the head, in order to not hamper the pass of iron.

Foto 3 / Pic 3:

Seguite le istruzioni specifiche della carta termotrasferibile: in generale il ferro dev'essere alla massima temperatura e il vapore dev'essere disattivato.
Passate, ripassate e premete il ferro finché...

Follow the paper instructions: usually, you have to use the iron at the max temperature and without vapor.
Pass, pass again and press the iron above the stripe until...

Foto 4 / Pic 4:

... la carta non cambierà colori nei marcatori della carta. Seguite in ogni caso le istruzioni specifiche della carta. Lasciate raffreddare.

... the paper will change color into the markers of the paper. Anyway follow the paper instructions. Let's cool down.

Foto 5 / Pic 5:
Rivoltando la striscia potete vedere che io ho posizionato gli spilli lungo le linee punteggiate della carta, dove poi andrò a tagliare.

If you turn over the stripe, you can see the signs of the pins. I've placed it exactly along the dotted borders, where I'll cut the labels.



Foto 6 / Pic 6:
Una volta perfettamente fredde, potete rimuovere delicatamente la carta protettiva.

Once the stripe is cold, remove gently the protective paper.

Foto 7 / Pic 7:
Ora potete tagliare le singole etichette, seguendo sempre il bordo punteggiato.

Now you can cut the single labels, followind the dotted border.


Foto 8 / Pic 8:
Ecco il risultato, pronto per essere usato. Risulterà un poco rigido all'inizio.

These're the results! They will be a little rigid at first.