Sunday, 18 May 2008

Nine patch roll

Passo passo della realizzazione
di un Nine patch roll
Making of a Nine patch roll
di Paola Popopazia

Avete anche voi un cestino strabordante di pezzettini (anche piccolissimi) di stoffa o lino? Avanzi dei vostri precedenti lavori che avete custodito perché vi sentite risparmiose?
Ebbene, è il momento di usarli.


I'm pretty sure you have a lot of little pieces of fabrics, rests of past works. It's now time to use them!

MATERIALE (Foto oo)
Rimanenze di stoffe.
Stoffa per le parti più grandi.
Imbottitura a foglio.
Nastro d'organza.
Ferro da stiro.
Forbici.
Spilli.
Macchina da cucire.


MATERIALS (Pic 00)
Fabric.
Plain wadding.
Organza ribbon.
Iron.
Scissors.
Pins.
Sewing machine.

Foto 1 / Pic 1:
Cominciate a tagliare dei quadrati di 6 cm. per lato di stoffe o lino più o meno in armonia con i colori (scusate ma questa fase della lezione non l’ho fotografata…) e uniteli prima a tre a tre formando delle strisce e poi unite le strisce una sull’altra. Margine per la cucitura 0,5 cm per cui vi resta pulito un quadrato di stoffa di 5cm di lato circa. Be', alla fine il risultato è questo (parte in alto della foto).
Stirate.

Cut your fabric pieces into regular squares, 6 cm. for side, the seam allowance of 0,5 cm. is included. You'll need 27 squares.
Sew it into stripes of three and then sew the stripes one under the other. You'll have an unique piece of 3x9 squares (upper piece in the photo) or, if you prefer, three blocks of nine patches.
Iron it.

Perché nine patch? Perché ho cucito 3 blocchi di 9 quadrati di stoffa (nine patch)… e ora ? Che ne facciamo? Tagliate un pezzetto di stoffa della stessa dimensione del nine patch e applicatevi sopra una tasca e due strisce di lino (parte centrale della foto) e poi prendete l’imbottitura termoadesiva (parte in basso della foto) o una qualsiasi imbottitura purché non sia troppo spessa.

Cut an unique piece of fabric of the same size of the nine patch piece just sewn (it will be about 15x45 cm.).
Sew a folder and two pieces of a different fabric (center part of the photo).
Now cut an unique piece of plain wadding, a little bigger of 15x45 cm.

Foto 2 / Pic 2:
Dritto contro dritto e sotto l’imbottitura,
e via alla macchina da cucire.


Place the two fabric pieces right to right and the wadding under them.
Let's sew with the sewing machine, now!


Foto 3 / Pic 3:
Arrotondate un lato corto e inserite tra i due dritti due nastrini di organza uno sopra l’altro. I nastri dovranno essere lunghi, ciascuno, poco meno della lunghezza totale del nine patch roll.

Place two pieces of the organza ribbon between the right fabrics of one smaller side. Their lenght has to be a little less the whole lenght of the nine patch roll, so about 40 cm.
Sew the side rounded. You can fix the pieces together with pins.

Foto 4 / Pic 4:
Ora cucite il perimetro, lasciando un'apertura per risvoltare il tutto.
Richiudete l'apertura con piccoli punti e stiratelo.

Now sew the perimeter, leaving a small opening to turn it in-out.
Then close the opening manually with little invisible points and iron it.








Foto 5 / Pic 5:
Il risultato è: lato esterno...

That's the outside...

Foto 6 / Pic 6:
... e lato interno. Voilà, il gioco è fatto. Facile, no?

... and the inner side. Easy, don't you think?

Ultima foto / Last pic:
Il nine patch roll può essere usato come piccola trousse da borsetta che arrotolata occupa veramente poco spazio, però secondo me manca qualcosa e allora ieri l’ho fatta diventare così aggiungendo un pezzetto di feltro in basso per tenere in ordine gli aghi (mio marito se li ritrova nel divano e non è proprio felice…) e un cuscinetto per le forbici che serve anche da puntaspilli, anche se arrotolare le forbici non è facile.
Nella prossima puntata impararemo a fare il cuscinetto per le forbici.

You can use the nine patch roll as a stitching trousse, very useful and portable in a bag once rolled up.
I've also added a small piece of felt to hold the needles.
Next time we will learn how to make the little scissor fob you can see in the very first photo.

4 comments:

iltulipanoblu said...

ma bello!!! è un blog collettivo? bellissimo! arrivo qua per caso, dal blog di Tortalcacao. Grazie mille per il tutorial
maria daniela

SISSI said...

ciao sono silvia! che bello che è soprattutto mi piacciono le stoffine che hai usato...grazie per il tutorial!!silvia

Federica said...

Sono Federica e ADORO il tuo blog, Paola. E ADORO i tuoi lavori. Se passi da me c'è un premio che ti aspetta! baci

Christine said...

questo blog è molto bello ed interessante ! molto istruitivo (etichette).
Ho messo un link sul mio blog.